আ’ম্মা-পারার অত্র সংস্করণটি প্রস্তুত করা হয়েছে, আমাদের ‘সবুজপত্র পাবলিকেশন্স’ থেকে প্রকাশিত কুরআনুল কারীমের দুটি অনুবাদ গ্রন্থ থেকে সংকলনের মাধ্যমে। তন্মধ্যে- কয়েকজন বিশিষ্ট ইসলামিক স্কলারের সমন্বিত উদ্যোগে রচিত ‘সহজ বাংলায় আল-কুরআনের অনুবাদ’ গ্রন্থ থেকে আল-কুরআন সংক্রান্ত প্রাথমিক আলোচনা, প্রতিটি সূরার শুরুতে সূরা সংক্রান্ত আলোচনা এবং অনুবাদের সাথে সংশ্লিষ্ট টীকা সংকলন করা হয়েছে। আর আয়াতে কারীমার অনুবাদ ও শব্দার্থ নেয়া হয়েছে, মাসঊদুর রহমান নূর অনুদিত ‘আল-কুরআনুল কারীম : বাংলা অনুবাদ’ গ্রন্থ থেকে।

সর্বোপরি, বিষয়গুলোর সমন্বয় ও সম্পাদনা করেছেন, মাসঊদুর রহমান নূর। আমরা আশা করি, গ্রন্থখানি আমপারা’র ৩৭টি সূরা অধ্যয়নে একটি আকর্ষণীয় উপকরণ হবে। আ’ম্মা-পারার অত্র সংস্করণটি প্রস্তুত করা হয়েছে, আমাদের ‘সবুজপত্র পাবলিকেশন্স’ থেকে প্রকাশিত কুরআনুল কারীমের দুটি অনুবাদ গ্রন্থ থেকে সংকলনের মাধ্যমে।

তন্মধ্যে- কয়েকজন বিশিষ্ট ইসলামিক স্কলারের সমন্বিত উদ্যোগে রচিত ‘সহজ বাংলায় আল-কুরআনের অনুবাদ’ গ্রন্থ থেকে আল-কুরআন সংক্রান্ত প্রাথমিক আলোচনা, প্রতিটি সূরার শুরুতে সূরা সংক্রান্ত আলোচনা এবং অনুবাদের সাথে সংশ্লিষ্ট টীকা সংকলন করা হয়েছে। আর আয়াতে কারীমার অনুবাদ ও শব্দার্থ নেয়া হয়েছে, মাসঊদুর রহমান নূর অনুদিত ‘আল-কুরআনুল কারীম : বাংলা অনুবাদ’ গ্রন্থ থেকে। সর্বোপরি, বিষয়গুলোর সমন্বয় ও সম্পাদনা করেছেন, মাসঊদুর রহমান নূর। আমরা আশা করি, গ্রন্থখানি আমপারা’র ৩৭টি সূরা অধ্যয়নে একটি আকর্ষণীয় উপকরণ হবে।